今日はこれから日本＝コロンビア戦なので早めにアップ。
　『嵯峨日記』四月二十五日。

　「廿五日
　千那大津ニ帰
　史邦・丈艸被訪

　　　題落柿舎　　　　　　丈艸
　深對峨峯伴鳥魚　就荒喜似野人居
　枝頭今欠赤虬卵　靑葉分題堪學書

　　　尋小督墳　　　　　　　同
　強撹怨情出深宮　一輪秋月野村風
　昔年僅得求琴韻　何処孤墳竹樹中

　芽出しより二葉に茂る柿の実　　史邦

　　　途中吟
　杜宇啼や榎も梅櫻　　　　丈艸

　　　黄山谷之感句
　杜門覔句陳無己　對客揮毫秦少游」

　二十四日の記述はなく、二十五日に飛ぶ。「千那大津ニ帰」とあるから、前日に千那が来たのか。入れ替わりに史邦と丈艸（丈草）が尋ねて来る。
　その丈草が漢詩を二首残してゆく。一つは、

　　　題落柿舎　　　　　　丈艸
　深對峨峯伴鳥魚　就荒喜似野人居
　枝頭今欠赤虬卵　靑葉分題堪學書

　よく見れば峨峯には鳥や魚がいて
　荒れてくれば田舎物の家に似てくるのを喜ぶ
　枝の先には今は赤い龍の卵はなく
　青葉が題を分かち我慢して書を学ぶ

　「深對」は真剣に向きあうという意味だが、それだと重すぎるので「よく見れば」とする。
　「峨峯」は嵯峨の山で小倉山のことか。嵯峨という地名から四川の峨眉山を連想したのかもしれない。ただ、山の高さは大分違う。
　「伴鳥魚」は鳥や魚と一緒ということで、自分と一緒というよりは山に一緒にいるという意味だろう。
　「就荒」は就職が職に就くことを言うように、荒れた状態に就くということ。「野人」の「野」は「雅」に対しての言葉で、野卑な田舎物という意味。
　「赤虬」の虬は日本では「みづち」と訳されるが、龍の一種。柿の実をレッドドラゴンの卵に喩えて言っているのだろう。
　最後の一行は意味がよくわからない。せっかく来たのに柿の実がなかったので、柿の青葉を題材にして何とか漢詩を書いてみたということか。
　思い切って韻を踏んで超訳すると、

　よく見りゃ嵯峨の峯鳥や魚が一緒
　荒れ放題で田舎もんの家になるのも一興
　柿の枝にレッドドラゴンの卵はなくて
　せめては青葉を題に詩を作り書を学びましょ

てな感じか。