AI俳画

　「甲戌紀行」の続き。

　　　莫嗔野店無肴核薄酒堪沽豆莢肥と周南峯が句を感す

　足あぶる亭主にきけば新酒かな　　其角

　前書きは『聯珠詩格』巻五「用莫嗔字格」の、

　　　宿禾村　　　　　　周南峰

　山雨初収涼思微　樹林陰翳逗斜暉

　莫嗔野店無肴核　薄酒堪沽豆莢肥

による。

　返り点と送り仮名がふってあるので、

　山雨初テ収テ涼思微ナリ　樹林陰翳シテ斜暉ヲ逗ス（逗字老）

　嗔莫コト野店肴核無ヲ　薄酒沽ニ堪テ豆莢肥タリ（客途即景之真味）

となる。（早稲田大学図書館による）

　『聯珠詩格』はコトバンクの「ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典「聯珠詩格」の解説に、

　「中国，元の作詩法の書。于済の著。蔡正孫が増補。 20巻。大徳4 (1300) 年成立。初学者のために七言絶句の作り方を実際的に示したもの。中国で失われ，朝鮮，日本に伝わって読まれた。」

とある。

　おそらく奥津宿で一泊した時の句であろう。そこでは薄い酒に豆のような簡単な肴しかなく、寒くて足をあっためていた亭主に聞いてみると、新酒だというのでとりあえずは満足した。周南峯の詩を思い起こせば、これもまた風流。